Heb je een vriendin?
Nee. Jij?
Zou je dat geil vinden?
Let op.
Wat is dat?
Dit is het feestje dat je gemist hebt.
We hielden hem in 65th Street aan in een taxi. Hij was stoned en dronken.
Je hebt hem niet laten blazen. -Nee.
We kregen een melding. Hij ging mee.
Er kwam een melding. We namen hem mee en hebben haar toen gevonden.
Je hebt daar overgegeven. -Ik moest kokhalzen, niet kotsen.
Je hoeft je er niet voor te schamen. -Ik zeg het alleen.
Bell beweert dat ik moest kotsen.
Zei of deed hij iets opvallends? -Nee, hij was heel stil.
Kom mee.
Maak je geen zorgen, Pauline. De financiën regelen we straks.
Je hebt astma, hè?
Ik had het vroeger ook. Het kan overgaan.
Het is familie van eczeem. Alleen wordt dat steeds erger.
Ik weet niet hoe het uitpakt. -Wat?
Je astma. Misschien is het zo gek nog niet.
Aan de andere kant wil je niet worden neergezet als zwaar hijgend seksbeest.
Een seksbeest? Je moet wel weten wat er precies gebeurd is.
We waren bij haar en dronken wat. Ik drink nooit.
Ik ga je wat zeggen. Het is de belangrijkste les van je leven.
Knoop dit dus goed in je oren: hou je kop.
Zij komen met hun versie, wij met de onze. De jury maakt dan een keuze.
Het goede nieuws is dat wij hun versie horen voor wij met de onze komen.
Daarom zeggen we niks tot we weten wat ze doen.
Versie, zeg je. Ik wil je de waarheid zeggen.
Laat maar. Ik wil de waarheid niet weten, zolang het niet hoeft.
Je moet weten wat er is gebeurd. -Ik moet...
flexibel blijven.
Ik snap niet dat je dit nu nog doet. -Ik hou niet ineens op.
Nu wel. -Ik ben klaar.
M'n tasje.
Rijden maar.
Mr Taylor? -Met wie spreek ik?
Brigadier Box. -Wat heeft ze nu weer gedaan?
Pardon? -Hou haar daar maar. Ik kom niet.
Dat moet u dus wel doen. -Nee, zei ik. Ik ben het zat.
Mr Taylor, ik moet u spreken. Ik geef u het adres. Het is belangrijk.
Hebt u een pen?
Er loopt hier een kat rond, als je je afvraagt waarom je jeuk hebt.
Heb je haar familie kunnen bereiken?
Box is de grote man.
Dat is hij, omdat hij goed is in wat hij doet.
Hij stroopt z'n mouwen op, delegeert niet en vat alles persoonlijk op.
Het leek me wel een aardige vent.
Je bent een jongen die voor het eerst op het bureau is. Hoe wil jij dat weten?
Ik zeg niet dat hij een slechte agent is. Integendeel, hij is erg goed.
En zoals alle goede agenten neemt hij je net binnen de regels te grazen.
Hij is een goed onderdrukker...
een subtiel beest.
En, Dennis? -Nog niet.
Officieus. -Nee.
Er is een Arabische taxichauffeur aangehouden. Wie?
Geef me dan de naam van het slachtoffer. Okidoki.
Eddie, ik wil niks in de krant lezen wat voor mij nieuws is.
De gast die ik belde...
Ik moet weg. -Waarheen?
Als ik niet over een half uur in de rechtszaal ben, zwaait er wat.
Ik kom zo snel mogelijk terug. Hou je haaks. En wat moet je vooral niet doen?
Met iemand praten. -Juist.
Wayne, Klein. Laat me eruit.
Cornish.
Kom.
Ga zitten.
Is ze daar?
Ik heb hier twee foto's, al dan niet van uw dochter.
Stiefdochter. -Juist.
Prima.
Bekijkt u de foto's, en als...
Als zij het is, zet u uw paraaf op de achterkant.
Hoef ik niet naar haar lijk te kijken? -Nee.
Ik moet u waarschuwen. Zulke foto's zijn niet altijd even fijnzinnig.
Fijnzinnig.
De personen staan er niet op hun best op.
Wilt u een glaasje water?
Dat is haar niet.
Weet u het zeker? -Natuurlijk. Het is haar niet.
Goed, Mr Taylor. Ik begrijp het.
Dan laat ik u toch de overledene zien.
Waarom? -Voor de zekerheid. Komt u mee.
Het is haar.
Joey, hoe is het?
Pardon. Ik ben advocaat en ik ben te laat.
Pardon. Ik ben advocaat... -Wie niet. Ga in de rij staan.
We komen voor onze zoon. -Zit hij in arrest?
Ja, dit is het adres. -Nee, of hij in arrest zit.
Ja, maar het is een vergissing. -Dat is het altijd. Naam?
Salim Khan.
Ik heb geen Salim Khan. -Nee, ik ben Salim.
Hij heet Nasir. Hij is onze zoon.
Maar hij zei dat hij was gearresteerd. -Waar?
Hier in Manhattan. -Waar precies?
Heeft hij dat gezegd? -Nee.
Ik weet het niet. -Wat heeft hij gedaan?
Er is iemand vermoord. Ze verdenken hem.
Nog moorden vannacht?
Een moslim heeft een vrouw afgeslacht in 2-1.
U bent op het verkeerde bureau. Dit is 1-2, en u moet op 2-1 zijn.
Dank u wel. -Succes.
Dat meen je niet.
Spreid uw armen.
Trek uw schoenen uit. -Dat wilt u niet.
Is het besmettelijk? -Nee, maar toch.
Goed, loop maar door. Volgende.
U hoort het als we klaar zijn.
Kies ondertussen een begrafenisondernemer...
en geef ons de contactgegevens.
De bezittingen worden achtergehouden tot het einde van de rechtsgang.
Teken hier, als u de verstrekte informatie begrijpt.
Mr Taylor?
Het spijt me. Ik weet hoe moeilijk het is om dit te moeten doen.
Ik wou haar niet zien.
Is dat erg? -Het is heel begrijpelijk.
Wat is er gebeurd?
Dat proberen we uit te zoeken. U kunt ons daarbij helpen.
Zullen we even ergens gaan zitten en het erover hebben?
Waar is je das? -Die heb ik niet.
U hebt veel mensen lachend bedrogen, Mr Gerwitz.
Ik zal me er altijd voor schamen, edelachtbare.
Mag ik een zakdoek? Ik veroordeel u tot 18 maanden celstraf.
Nee, u kunt daar niet aan uw backhand werken.
18 maanden. Is dat alles?
Ik verdien het. -Nou en of. Volgende.
U moet bij hem zijn.
We komen voor onze zoon. Nasir Khan.
Hoe oud is die jongen van Khan? -Hoe moet ik dat weten?
23. -Dan zal het niet gaan.
Waarom niet? -Vijf streepjes te veel.
Pardon, maar... -Hij is volwassen.
We gaan niet weg. -Dat staat u vrij.
U dacht dat ze was gearresteerd. Is dat eerder gebeurd?
Waarom?
Vooral vanwege drugs. -Welke?
Noem maar op.
Sorry dat ik het vraag, maar we moeten weten of ze de dader kende.
Zat ze in de prostitutie? -Nee.
Althans, dat denk ik. -U weet het niet zeker.
Ik weet veel niet over haar. Haar moeder en ik waren kort getrouwd.
Waar is haar moeder?
Ze is vorig jaar aan kanker overleden. -Gecondoleerd. En haar vader?
Die is overleden toen Andrea tien was.
Hij was een stuk ouder dan Evelyn, m'n vrouw.
Zat ze op school? -Al een tijd niet meer.
Werkte ze? -Werk? Nee.
Een vriendje? -Heel veel.
Heeft ze het ooit gehad over Nasir Khan, of Naz?
Is hij de dader? -Een verdachte.
Zit hij vast? -Hij wordt verhoord. Kent u hem?
Naz...
Nee. Kende zij hem? -Misschien nog maar net.
Ik laat u een paar foto's zien. -Nee.
Niet van haar, maar van hem, voor het geval u hem gezien hebt.
Is het een Arabier? -Nee.
Zijn dit geen Arabieren? -Nee.
Wat zijn het dan?
Komt iemand u bekend voor?
Het huis is voorlopig verzegeld. Kunt u ergens terecht?
Ik woon daar niet. Andrea heeft het huis van haar moeder geërfd.
Ik woon in Queens.
Drie jaar celstraf met onmiddellijke ingang.
Het zal u daar bevallen. Het is vlak bij Canada, dus niet al te vochtig.
Dank u. -Drie jaar? Die jood kreeg veel minder.
Wilt u een joodse straf, pleeg dan een joods delict. Volgende.
Wat hij wou zeggen, is... -Volgende.
Kom mee.
Z'n ouders? -Ja.
Ze willen hem zien, maar hij is meerderjarig.
Is dat hun advocaat die daar zit? -Nee, Stone. Ik weet niet wie dat is.
Hoe kan dat nou? -Hij was hier op jacht naar klanten.
Brigadier. Het zijn z'n ouders. Ze mogen hem toch wel zien.
Moet ik nog tegensputteren, of niet? -Nee.
Je ouders zijn er.
Wil je ze niet zien?
Deze kant op.
Ga zitten.
U mag hem niet aanraken. -Mag ik hem dit geven?
Dit is een vergissing. Je hebt er niks mee te maken.
Luister, ik ben daar wel geweest. -Waar? Met wie? Wat deed je?
Ik voelde me niet goed en viel in slaap.
Toen ik wakker werd, was ze dood. Ik ben gevlucht.
Waarom? -Ik was bang.
Kende je haar? -Ik had haar net ontmoet.
Ik wist niet eens hoe ze heette. -Je had toch niet echt een mes bij je?
Jawel.
Een mes? -Het lag daar. Ik heb het meegenomen.
Waarom? -Ik weet het niet.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar ik heb haar niks gedaan.
Dat zweer ik.
Baba, je kent me. -Natuurlijk.
Heb je hun verteld wat je ons nu vertelt?
Ik praat niet meer met ze. -Waarom niet? Je moet het ze uitleggen.
Dat wil m'n advocaat niet. -Heb je die dan?
Hij was er ineens.
Is hij zo'n pro Deo-advocaat, of hoe zeg je dat?
Volgens mij niet. -Hoe heet hij?
Hij heeft het wel gezegd. Ik weet het niet meer.
Waarom is hij hier niet? -Hij zou meteen terugkomen.
Is onze tijd om? -Nee, ik kom kijken of alles goed is.
Dank u dat we hem mogen zien.
Mag ik hem dit geven? -Mama.
Nee, helaas. Zo zijn de regels.
Maar het gebed van een moeder kan nooit kwaad.
Hij lijkt me een aardige man.
Het is een subtiel beest.
Een wat?
Ik wil best een frappuccino als iemand gaat.
Hoe is het met je voeten? -Gênant. Bedankt voor het vragen.
Hoe is het met je onderzoek? -Het schiet op.
Dat lijkt me stug. -Ik wil die jongen weer spreken.
Ik wil eeuwig leven. -Ik moest het je vragen.
En dat heb je nu. Maar had je eerst ook gevraagd?
Dat hoefde niet. Je had je nog niet op hem gestort.
Dat is wel heel boud gezegd.
Ik heb met hem te doen. -Vast.
Ja. Ik heb z'n verontruste ouders bij hem gelaten.
Heb je opnames?
Is deze zaak niet te hoog gegrepen voor je?
Laat Bloomberg deze snacks niet zien. -Je wordt niet rijk van hem.
Dit wordt het kortste proces ooit. -Ligt er daarom nog geen aanklacht?
Hij is er niet het type voor. Het zit je niet lekker en daarom doe je nog niks.
Mr en Mrs Khan, ik ben John Stone, de advocaat van uw zoon.
Aangenaam. Hallo.
Wilt u ook? -Nee, dank u.
Jij?
Kom mee, dan kunnen we praten.
Ik weet niet wat ze weten, maar het is kennelijk te weinig voor een aanklacht...
afgezien van verboden wapenbezit.
Dat is goed. Ze zijn niet zeker van hun zaak.
U kunt hier niks doen. Ga naar huis. Ik bel u als er iets gebeurt.
Begrijpt u wat ik zeg? -Ja, natuurlijk.
Maar hij heeft het niet gedaan. -Natuurlijk niet.
Ik...
bel u.
Praat met niemand, zei ik. -Dit waren m'n ouders.
Niemand, zei ik. Weet je wie er heeft meegeluisterd en wie dat nu ook doet?
Box. -Ik heb niks gezegd.
Jawel, want je hebt met ze gepraat.
Wat je precies gezegd hebt, hoor ik pas voor de rechter.
Dat ik onschuldig ben. De waarheid is niet erg.
Daar gaan we weer.
Oké, Naz. Jij bent de jury.
Wat is de waarheid? Wie heeft die vrouw vermoord?
Iemand anders of de man met bloed aan z'n handen en het moordwapen op zak?
De waarheid kan je gestolen worden, want je hebt er niks aan.
Als je dat niet tot je laat doordringen, kun je de rest van je leven vergeten.
Je denkt dat ik de dader ben. -Ik denk helemaal niks.
Khan. Is dat Arabisch? -Pakistaans.
Wat zegt hij? -Dat hij het niet gedaan heeft.
Heb je het OM gebeld? Dat moet wel. -Dat ga ik ook doen.
We hebben hem. -Afdrukken, wapens, getuigen.
Toch zou een bekentenis wel lekker zijn.
Dat is een ambulance, John. Ik zou maar opschieten.
Hoe is het met dat onderzoek van Interne afgelopen, Lucas?
Heb je je wapen nog?
Van wie mag je onze koffie drinken? -Is dit koffie?
Hoe gaat het met je Arabiertje? Is hij min genoeg voor je?
Raymond, leer je me die wurggreep die je op Ortega hebt toegepast?
Dat wil ik nu wel doen. Kom maar mee naar buiten.
Je hebt aardige ouders.
Ik zal kijken of je vader z'n taxi snel kan terugkrijgen.
Ik weet hoe belangrijk dat is. Ik werk ook voor m'n brood.
Mag je van je advocaat niet meer met me praten?
Is zelfs een babbeltje verboden?
Heeft hij je naar de toedracht gevraagd?
Heeft hij dat niet?
Het verbaast me niks.
Het maakt hem niet uit, ook niet voor z'n werk.
Dat ben je voor hem, Naz. Vergis je niet.
Hij gaat hieraan verdienen. Je ouders gaan hem betalen.
Hoe langer 't duurt, hoe meer hij vangt. Dat kunnen ze zich niet veroorloven.
Weet je waar hij nu is? Hij drinkt beneden koffie met de rechercheurs.
Het strafrechtstelsel is één grote club.
We kunnen niet zonder elkaar, en dat weten we.
Maar ik hoor er niet bij. Ik wil geen dubbelleven.
Ik wil de waarheid weten. Ik ga niet om met mensen die dat willen verhinderen.
Daarom ben ik hierboven bij jou...
en drink ik geen koffie met hem.
Je moet niet met mij praten als hij er niet bij is.
Ik doe m'n werk graag, Naz.
Maar zo af en toe raak ik gefrustreerd. Niettemin hou ik me aan de regels.
Je hebt gelijk. Je hoeft niet met me te praten, tenzij je dat wilt.
Weet je...
zo'n uitgemaakte zaak als deze heb ik lang niet gehad.
Alles wijst in jouw richting.
Maar ik snap iets niet, en daar zit ik mee.
Ik zie een aardige jongen uit een gezin dat hard werkt.
Z'n ouders houden van hem. Dit moet de ergste dag van z'n leven zijn.
Dank u. -Graag gedaan.
Wat mis ik, Nasir?
Leg me uit wat ik niet snap.
Het heeft er alle schijn van dat ik haar heb vermoord.
Maar zo simpel is het niet, of wel?
Jij bent niet zo. Je bent niet opgestaan met het idee om iemand te vermoorden.
Jij hoopte je tentamen te halen en dat je moeder je met rust zou laten.
Het liep uit de hand. Seks, drugs, drank, een meisje.
Je wou het niet doen. Het gebeurde.
Als ik het mis heb, hoe heb ik het dan mis?
Laat me je helpen, Naz. Er komt niet nog een kans.
Er is iets wat elke ervaren rechercheur weet.
Ik heb het de afgelopen 30 jaar honderden keer ervaren.
Christenen, joden, moslims en noem maar op...
zijn allemaal opgelucht als ze eindelijk iemand de waarheid vertellen.
Het is alsof je God vindt.
Ik praat niet meer met u.
moord
2-1.
Het vervoer is er.
Alsjeblieft, trek dit maar aan.
Praat met niemand. Deze mannen en vrouwen doen dit werk dag in, dag uit.
Je bent enorm in het nadeel. Gelukkig heb je mij.
Uitstappen.
Vooruit.
Aanstekers, lucifers, sigaretten in de bak.
De rest leg je op een blad.
Als je nog drugs hebt, doe je ze in de bus. Dan heb je die niet meer bij je.
Als je ze houdt, is het 'n nieuw delict. -Mag dit?
Goed. Loop maar door.
Handen omhoog. Benen uit elkaar.
Omdraaien.
Hoe is het in Cambridge? -Wat?
Dat is niet van mij. -Toe maar.
Handen omhoog. Je weet hoe het gaat.
Omdraaien. Goed. Volgende.
Gezicht naar de muur.
Dat is de pen in m'n been. -We zullen het zo weten. De stoel.
Volgende.
Haal jij die mobiel uit je reet, of doe ik het?
Doe jij het maar. -Broek naar beneden. Buig voorover.
Wegwerp. -Dat in elk geval.
Wat sta je te kijken?
Jullie wachten hier op de aanklacht. Ik ben hier elke dag.
Dit is mijn huis, en dat hou ik graag netjes.
Als je op m'n vloer kotst, mag jij hem schoonmaken.
Slaap lekker.
Ik moet naar de dokter.
Ik ben ziek.
Kan iemand... -Hou je kop.
Ik ga dood.
Ik moet... -Bek dicht.
Alsjeblieft, help me.
Ik ben ziek.
Hou je bek dicht.
Kop dicht.
Mag ik een kopje koffie? -Nee.
Dan haal ik wel koffie op college.
Hoe is het met Thurgood Marshall? -Ik schrijf niet meer over hem.
Waarom niet? -Ik weet het niet. Het is saai.
Vind je dat? -Ja.
Ik schrijf nu over Jamie Foxx.
Ben je zover? -Ja, ik pak m'n spullen.
Is dat koffie? -Nee.
Het wordt erger. -Ja, ik ga naar iemand anders.
Hoezo draag jij een das? -Heb je het gehoord over 87th Street?
Er is een jonge vrouw vermoord, en er is iemand gearresteerd.
En...
Je maakt een grapje. -Nee.
Hoe krijg je dat voor elkaar? -De juiste timing.
Kun je zoiets wel aan?
Ik wil alleen maar zeggen dat het een grote zaak is.
Ik zie je.
Tot kijk.
Johnny, ik bedoelde het niet zo. -Weet ik.
Dag, pa.
Neem dan in elk geval Denzel. -Hij is al bezet.
Jamie Foxx.
Is er al iemand aangehouden? -Ja, maar ik weet niks over hem.
Hoe is het op de plaats delict? -Ik ben er nog niet geweest.
Dit kan ik niet volgen. -Box zit op de zaak.
Mrs Weiss, de jury is er met vijf minuten.
Zeg Dennis dat ik hem wil spreken. -Wanneer?
Gisteren.
Wat hebben we allemaal? -Bierfles, waterfles, bon, parkeerboete.
Er zit bloed op het portier, de kruk, op de stoel voor en op het stuur.
De taxi is één grote aanklacht.
Moet je dit zien.
Dit is Ali, de eerste imam van de islam. -Waar is hij nu?
Nergens. Hij is in de 7e eeuw vermoord.
In de sjia volgt hij Mohammed op, in de soenna niet. Dat is de kern van...
Heb je bij Contraterrorisme gezeten? -Ik lees graag.
Ja, maar ook die ongein?
Zie je 'aanklacht' staan?
Mr Khan, hoe is het? -Ik word helemaal gek.
Dat snap ik. Ik ben zelf ook vader.
Het spijt me dat ik u moet lastigvallen. Dit is een huiszoekingsbevel.
Wat zoekt u? -Mogen we binnenkomen?
Mrs Khan, aangenaam. Het spijt me dat ik kom storen.
Wat deed je boven? -De was.
Die moeten we ook meenemen.
Die is niet van Naz. Die wel. Deze hebben we nodig.
We moeten ze allemaal meenemen.
Rodriguez.
Mr Khan, met John.
De advocaat van uw zoon. De aanklacht is vandaag.
Center Street 100, rechtszaal 2, beneden.
Moment.
Het kan ook in natura. -Ik zal je iets over mij vertellen.
Ik heb kracht voor tien. Weet je waarom? Omdat m'n hart zuiver is.
Alleen je voeten niet. Ik weet wel iets. -Ik heb alles al gehoord.
Dank je. -Graag gedaan. Succes.
Bent u daar nog?
Omdat ze dat kunnen.
Dan koopt u een nieuwe computer. Moment.
Wat raad je me aan?
Een kapmes.
Flapdrol.
We hebben afdrukken in de taxi een parkeerbon...
afdrukken op de plaats delict, getuigen, z'n verklaring.
Het lemmet komt overeen met dat van het mes dat hij bij zich had.
En je belt niet. -Jawel. Ik ben hier.
Vandaag. Niet op de avond zelf. -Ik wil geen groentje op de plaats delict.
Ik wil hiermee doorgaan. Is dat goed? -Ja. Wat is het voor iemand?
Een student, geen strafblad. Ook voor moord geldt: eens is de eerste keer.
En verder? -Hij is moslim.
Nation of Islam, of... -Nee, hij is van Pakistaanse komaf.
Ik wil op het bloed wachten. -Ik wil een huis in Montauk. Kom op.
Weet je zeker dat hij de dader is? -Absoluut.
Je knipperde met je ogen. -Nee.
Dennis, lieverd, je knipperde wel. -Ik ben 56 uur in touw.
Hoe ga ik de zaak dan verliezen? -Dat ga je niet.
Als ik je naam roep, ga je in de rij staan. Jackson...
Ortiz F, Ortiz W, Khan...
Hightower, Cruz, Williams.
De borgtocht is 500 dollar, 100 per eightball. Is dat eerlijk?
Jimmy, laat je cliënt z'n tomahawk thuis houden.
Waar moest je voor deze naartoe? -Parijs.
Dat meen je niet. -Toccoa in Georgia.
Volgende.
43562, Nasir Khan. Wie van jullie is dat?
U hebt geen afstand gedaan van de rechten.
Bij dezen.
Bent u Mr Khan? -Ja, meneer.
De aanklacht luidt: wapenbezit met het doel iemand te doden...
verzet bij aanhouding, aanranding en moord.
Hallo. -Bent u schuldig, of niet?
Ik heb net niet gedaan. -Mr Khan, dit is net Jeopardy.
Ik stel u een vraag. U antwoordt op de juiste manier.
Hij bedoelt 'onschuldig', edelachtbare. -Is dat zo, Mr Khan?
Ja.
Kunt u dat ook zeggen?
Onschuldig. -Dank u.
Wat betreft de borgtocht, Mr Khan heeft familie in Pakistan.
Gezien de bewijzen en gezien het feit dat hij levenslang kan krijgen...
beschouwen we hem als vluchtgevaarlijk.
M'n cliënt is in dit land geboren.
Als hij al wortels in Pakistan heeft, z'n wortels in Queens zitten veel dieper.
Hij is nooit in Pakistan geweest of waar ook buiten New York.
Hij komt uit een goed gezin, studeert en heeft geen strafblad.
Hij is geen gevaar voor zichzelf of anderen. Hij wil z'n onschuld bewijzen.
Hij is niet vluchtgevaarlijk.
Het OM mag zeker zijn van z'n zaak, er zijn geen getuigen van het misdrijf.
Alle bewijzen zijn indirect. -Dat is niet zo, edelachtbare.
Wij vragen om een borgtocht in verhouding tot het gezinsinkomen.
Het gaat om een gruwelijke misdaad. -Het CJA beveelt vrijlating aan.
Het CJA kan me niks schelen. Het is verspilling van belastinggeld.
Bij borgtocht ga ik meestal in het midden zitten.
Maar gezien de ernst van de aanklacht volg ik Mr McPherson.
Het is een aanklacht, meer niet.
U kunt erop terugkomen als de omstandigheden veranderen.
Uw cliënt wacht z'n proces in voorarrest af.
Praat met niemand. -Waar ga ik heen?
John. Ben je een vriend van de familie, of was je timing goed?
M'n timing was goed. -Goed werk.
Volgende.
43563, Hightower.
Mr Hightower, nu zie ik u weer.
Uitstappen.